DSHack.org Archive
This is a read-only archive from DSHack.org, as seen in 2008-2015.
Click here to join our newer Forum.
Page: 1 2 3 4
Haruhi Ermiiworth
Posted 2012年12月27日 - 19:51 JST #13122

ERLLUMINATII CONFIRMED

Moderator
9234 Posts

Tomodachi Collection English Patch Project!

 

 

I want to translate this game for the DS.

If you want to help us, just write in this topic.

 

Staff:

 

Ermelber: Grapher, Translator

Super: Translator

Buob: Translator

 

Media:


 

Progress:

 

MSG folder


Scn folder


[/spoiler]

 

Problems:

Gericom's BMG Editor can't edit or open properly the BMGs of this game.

For example, when we edit "TmdCommonMsgJP"s bmg, ingame, the texts related to that file aren't shown.

We tried to edit those files with a Hex Editor but it seems these BMGs are encrypted.

 

 

Download:

 

Not available :P


MKGirlism
Posted 2012年12月27日 - 20:41 JST #13123

I'm cutely evil, aren't I?

Führer
8388607 Posts
I don't know I can be of any help at all, because I don't know the game itself, and my Japanese is becoming more and more basic, as I'm not really using the language as much anymore.

Haruhi Ermiiworth
Posted 2012年12月27日 - 21:09 JST #13124

ERLLUMINATII CONFIRMED

Moderator
9234 Posts

don't worry, you don't have to know Japanese to translate this game... We only need a working BMG Editor.


RiksKing
Posted 2012年12月28日 - 5:31 JST #13126



Members
34 Posts

I guess this will be the same problem I have with the AAI2 Translation Project, I want to help, but since I don't have (any) programming skills, I'll probably be useless. If you can find something for me to do, I'll see if I can help :)


Haruhi Ermiiworth
Posted 2012年12月28日 - 20:14 JST #13129

ERLLUMINATII CONFIRMED

Moderator
9234 Posts

Have AAI2 a different king of BMG?


RiksKing
Posted 2012年12月28日 - 21:57 JST #13131



Members
34 Posts
Have AAI2 a different king of BMG?

As far as I know, they use .bin files. No BMG.


Haruhi Ermiiworth
Posted 2012年12月28日 - 21:59 JST #13132

ERLLUMINATII CONFIRMED

Moderator
9234 Posts

Hmm, but did u solve it?

 

PS: Added some screenshots!


RiksKing
Posted 2012年12月29日 - 4:24 JST #13133



Members
34 Posts
Hmm, but did u solve it?

 

PS: Added some screenshots!

The only AA games I've hacked are Phoenix Wright. The translation on AAI2 is a fan translation project, (like SMG2.5 where some poeple probably know about) and I haven't been any use there (yet) due time issues, not knowing a single word Japanese and the lack of jobs.


Haruhi Ermiiworth
Posted 2012年12月29日 - 22:36 JST #13143

ERLLUMINATII CONFIRMED

Moderator
9234 Posts

look at glitchy texts:

TomodachiENG_06_6736_zps7c39e86f.png

 

I can't really solve this........


Buob
Posted 2013年08月18日 - 19:37 JST #16308



Members
22 Posts

Dunno how far you've gotten as of late, but I have fully translated 4 3 files within the last few days. These are (tmd_..._msg_JP.bmg): Common, Costume, Item, and Room. Unfortunately, since my Japanese is limited to the first 30 days of Pimsleur, most of this is Google translated. I also have not been able to re-insert them into the ROM. However, this seems to be progress, wouldn't you say?

 

 

EDIT: Went through and saw that I hadn't fully translated tmd_costume_msg_JP.bmg


Pachirisu
Posted 2013年08月18日 - 19:47 JST #16309



Members
83 Posts
Welcome, but I don't know it was needed to bump without having the files.
But let's a Mod decide.

Buob
Posted 2013年08月18日 - 20:24 JST #16310



Members
22 Posts

Welcome, but I don't know it was needed to bump without having the files.
But let's a Mod decide.

Would you like me to post the files? I'm currently Pastebin-ing the original text and what I translated, but if you think it would be better for me to add the files, I will.

 

Also, correct me if I'm wrong, but I thought that forums were for posting news and/or updates on translations, asking for volunteers, or asking questions regardless if files are present in the posts or not as long as the posts are on topic. Unless, of course there is an IRC channel available, which I do not see for this game.


Pachirisu
Posted 2013年08月18日 - 21:08 JST #16313



Members
83 Posts
Every Forum is different.
Files can be posted best in the Hack Store or uBox (both found at the top of the page).

Haruhi Ermiiworth
Posted 2013年08月18日 - 23:47 JST #16317

ERLLUMINATII CONFIRMED

Moderator
9234 Posts

yes, it would be great. But if I try to edit anything on that BMG, in game shows glitchy.


Buob
Posted 2013年08月18日 - 23:55 JST #16318



Members
22 Posts

Pachirisu - That is true.

 

Ermiiworth - I've been using Hex Workshop which has worked fine so far. The only problem I'm having is not being able to copy and paste anything with the hex code "0000", which is actually pretty frequent. As I said before, I don't yet know how it looks in game.

 

EDIT: Found that Hex Workshop has a 35 day free trial. After that, it raises to a steep price of $90 (USD). If you feel like you can make all the edits within 35 days, take the trial version.


Haruhi Ermiiworth
Posted 2013年08月19日 - 0:13 JST #16319

ERLLUMINATII CONFIRMED

Moderator
9234 Posts

Ok, it would be fine if you give me these files. via PM is fine!


Pachirisu
Posted 2013年08月19日 - 2:12 JST #16324



Members
83 Posts
Use HxD, it's free and has everything.

Haruhi Ermiiworth
Posted 2013年08月19日 - 2:14 JST #16325

ERLLUMINATII CONFIRMED

Moderator
9234 Posts

Ok, the files he send me don't work correctly... this game has a weird BMG compression...


Buob
Posted 2013年08月19日 - 2:35 JST #16326



Members
22 Posts
I have HxD; it doesn't have Unicode support, which is needed for translation. I also have Notepad++ (which is handy overall).

Unfortunately, either the website or my internet is being weird, and I cannot reply to PMs at the moment.

I'm going to go through the file again and see if adding a space between hex code 0000 and the first letter makes a difference. I have also changed "Today's Products", "Usual Products", "Seasonal Products" and "Special Products" to simply "Today's", "Usual", "Seasonal", and "Special" until we are able to make the corresponding buttons bigger in order to fit.

Haruhi Ermiiworth
Posted 2013年08月19日 - 4:19 JST #16328

ERLLUMINATII CONFIRMED

Moderator
9234 Posts

ok, but why items are glitchy?


Page: 1 2 3 4